Jari Joutsen, il forte skirollista finlandese che quest'anno ha gareggiato in Italia per i Vigili del Fuoco Belluno, ci invia dalla Finlandia questa mail.
A Jari, da tutti noi, un cordiale arrivederci il prossimo anno.
  
Ciao skirollisti in Italia !

Grazie alla grande famiglia dei skirollisti, a tutti gli allenatori, genitori, team e fondisti .
Abbiamo trascorso veramente una bella estate in Italia e ci avete  aiutato molto; ci sentivamo parte del  vostro gruppo. Abbiamo imparato molto sullo skiroll e sullo stile di vita Italiano. E' stato veramente bello confrontarsi contro i più forti skirollisti del mondo.  Viaggiare, allenarsi e competere con voi é stata una buona esperienza. Adesso ho iniziato il mio allenamento per il prossimo inverno, ho passato tanto tempo nello Ski tunnel di Vuokatti. Ho anche gareggiato un paio di volte sugli skiroll. Parlando con la Federazione Finlandese di Sci sembra che il prossimo anno la Finlandia manderà una squadra di atleti a gareggiare nella Coppa del Mondo di Skiroll.
Se qualcuno di voi deve venire in Finlandia, proveremo ad aiutarvi meglio che possiamo. Quindi siete tutti benvenuti in Finlandia. Mettetevi in contatto con noi.
Grazie ancora a: Toni, Daniele, Gianluca, Vigili del Fuoco Belluno,  Mirco, Anne, Omar, Alberto, Stefano, Andrea, Claudio, etc. per tutto il supporto che ci avete dato.
Speriamo di poter tornare il prossimo anno.

Arrivederci !
Jari e Anna
 

 

testo originale:

Hello roller skiers in Italy!

Thank you for everybody in Italian rollerskiing family, all coaches,parents, teams and skiers. We spend really good summer in Italy, you helped us a lot. It felt good that we were part of the group.
We learnt lot of roller skiing and Italian lifestyle. It was really great to compete against best roller skier in the world. Traveling, trainig and competiting with you was good experience.
Now I have started my trainig for next winter, I have spended lot of time in Vuokatti ski tunnel. I have also compete couple of times with rollerskies. I talk with federation and it seems, that next year Finland will send team in rollerski world cup.
If somebody is coming to Finland, we tried to help best way we can. So everybody are welcome to Finland. Just take a contact to us.
So thank you again to Toni, Daniel, Gianluca, Vigili del fuoco Belluno, Mirco, Anne, Omar, Alberto, Stefano, Andrea, Claudio, etc. for all kind of support what you gived to us. Hopefully we can come back next year.

T: Jari and Anna

Jari Joutsen
Aatoksenkatu 12 A 2
40720 Jyväskylä
Finland
E-mail: jarjou@batman.jypoly.fi
Tel: +35840 5296957

Anna Eksymä
E-mail: annaeks@st.jyu.fi
Tel: +35840 5329809

HOME