ERIKA BETTINESCHI REGINA DELL’ALPE D’HUEZ

E SIMONE PAREDI OTTIMO TERZO

 

ALPE D'HUEX (Francia) 11 luglio 2004 - Nella gara di skiroll che si tiene ogni anno nella seconda domenica di luglio sulle stesse strade teatro delle epiche scalate ciclistiche del Tour de France, vittoria della bergamasca Erika Bettineschi (al centro nella foto) che ha battuto le nazionali transalpine di sci nordico, Aurélie Storti e Aurélie Jaeggy. Tra gli uomini ottimo il terzo posto di Simone Paredi che sui 15 chilometri di gara e 1083  metri di dislivello, ha ceduto solo di fronte ai due "galletti" Emmanuel Jonnier e Alexandre Rousselet, protagonisti lo scorso inverno della storica vittoria francese della staffetta di Coppa del Mondo a La Clusaz. Simone Paredi, portacolori della neonata formazione di skiroll dell'Esercito di Courmayeur, aveva vinto sabato pomeriggio la gara sprint, valevole come prologo e kermesse della prova dell'Alpe d'Huez. Ottimo settimo posto e primo degli junior per Eugenio Bianchi, a soli 3'17" dal vincitore.

 

 

La vittoria di Erika Bettineschi appare come buon presagio in vista dei Campionati Italiani di skiroll in tecnica classica che si svolgeranno domenica prossima sulle strade di casa in Val di Scalve, da Dezzo al Passo della Presolana: gli stessi tornanti che hanno ospitato la carovana rosa del Giro d'Italia un mese e mezzo orsono.  Un'analogia con la gara francese, in vista della tappa dell'Alpe d'Huez (22 luglio) al Tour de France, che conferma la vicinanza tra skiroll e ciclismo.

 

Da sinistra: Emmanuel Jonnier, Simone paredi e Alexandre Rousselet

 

 

 

FRANÇAIS
(ENGLISH VERSION FOLLOWS)
VICTOIRE D'EMMANUEL JONNIER CHEZ LES HOMMES ET DE L'ITALIENNE ERIKA BETTINESCHI SUR LA MONTEE DE L'ALPE D'HUEZ ILS DEVIENNNENT LES NOUVEAUX LEADERS DU ROLLERSKI TOUR 2004

ENGLISH
UP HILL RACE VICTORY OF EMMANUEL JONNIER FROM FRANCE IN MEN RACE AND ERIKA BETTINESCHI FROM ITALY IN LADIES RACE

 

Men/ Hommes 1er Emmanuel Jonnier (France) 54 02 2e Alexandre Rousselet (France) 54 13 3e Simone Paredi (Italie) 54 22 4e Vincent Vittoz (Fra) 55 09 5e Stephane Passeron (Fra) 55 22 6e Christophe Perrillat Collomb (Fra) 57 06 7e Eugenio Bianchi (Ita) 57 19 8e Benoit Chauvet (Fra) 57 52 9e Jean Marc Gaillard (Fra) 58 12 10e Robin Duvillard (Fra) 59 04 14e Oleksly Dushyn (Ukr) 1 03 31 17e Harald Treude (Ger) 1 04 56 18e Rolando Cuaz (Ita) 1 05 47 19e Sebastien Bech (Ger) 1 05 56 20e Kay Helfricht (Ger) 1 06 03

Ladies/Dames (13 km) 1er Erika Bettineschi (Italie) 52 04 2e Aurélie Storti (France) 54 18 3e Aurélie Jaeggy (France) 54 31 4e Emilie Vina (Fra) 56 00 5e Helena Ektova (Rus) 58 16 6e Elodie Bourgeois Pin (Fra) 59 22 7e Michaela riesen (Ger)1 02 42 8e Caroline Weibel (Fra)1 07 37 9e Flavia Nicoli (Ita) 1 08 20 10e Elsa Mondo (Fra)1 18 59

 

SAMEDI / OUVERTURE REUSSIE A L'ALPE D'HUEZ POUR LE ROLLERSKI TOUR 2004
C'est une formule inédite qui a servi de hors d'ouvre avant le plat consistant qui sera offert dimanche à l'élite européenne du Rollerski Tour.
Les organisateurs de l'Alpe d'Huez ont crée une course par élimination au cour de la station, le suspens était présent à chaque tour devant un public nombreux, connaisseur et enthousiaste. Chez les femmes on a applaudi la victoire de la lauréate du Rollerski Tour 2003 qui pourrait bien dominer encore toute la saison : Aurélie Jaeggy, devant la Russe Helena Ektova et Elodie Bourgois Pin.
Chez les hommes, l'Italien Simone Paredi a raflé la mise, ce qui n'est pas vraiment une surprise car il appartient à l'élite mondiale du rollerski. Il est venu à bout de trois irréductible Gaulois, Nicolas Perrier, Christophe Perrillat et Jean Marc Gaillard.
Les Suédois, les Allemands, les Ukrainiens et les Russes rêvent de prendre leur revanche dimanche sur la montée de l'Alpe d'Huez mais de sources bien informées, il se murmurait que la première place n'échappera pas au recordman et champion du monde Vincent Vittoz ou à son éternel challenger Jean Marc Gaillard.
Elimination Race Saturday 10th jully 2004

 

Sprint

Men/ Hommes 1er Simone Paredi (Ita) 2e Nicolas Perrier (Fra) 3e Christophe Perillat (Fra)

Ladies/Dames 1ere Aurélie Jaeggy (Fra) 2e Helena Ektova (Rus) 3e Elodie Bourgeois Pin (Fra)

 

ENGLISH
SATURDAY / GREAT AND GRAND OPENING IN ALPE D'HUEZ FOR THE ROLLERSKI TOUR 2004
This is with a new formula race (elimination on each lap) that we start on Saturday in Alpe d'Huez before the great "montée" (up-hill) de l'Alpe d'Huez on Sunday (1083 m high differences)
In the men race Simone Paredi the Italian had shown that he is on of the best rollerskier of the moment. The French Nicolas Perrier is taking a very nice second place and Christophe Perrillat the third one.
In the ladies race, the winner of Rollerski Tour 2003 Aurélie Jaeggy as still shown that we will have to count on her this year. Helena Ektova the Russian is taking second place and Elodie Bourgeois Pin, third place.
 

Altre informazioni su:

www.rollerskitour.com

www.ffsresults.com