ALPE D'HUEZ (Francia) - 23/24 agosto 2003

Dopo la gara sprint di sabato 23 agosto vinta dal finnico Jari Joutsen e dalla russa Elena Vedeneeva, il giorno seguente Vincent Vittoz vince la prima edizione della gara in salita che si svolge sul mitico pendio reso celebre dalle imprese del tour de France, valida come 6^ª Tappa del "Rollerski Tour 2003" e come prova di Coppa d'Europa FIS.  Fra le ragazze dominio della russa Shtapkina davanti alla Pierrel.

Gli articoli originali, fonte www.rollerskitour.com/

6th stage - Rollerski Tour 2003
ALPE D'HUEZ - FIS - August 23 -Sprint
What a race we get today in Alpe d'Huez for this first day of competition. Jari Joutsen have been very strong and had took first place in front of Damien Gehin(Fra) and Harald Treude(Ger).  Tomorrow racers will have to climb on the famous "Montée de l'Alpe". Vincent Vittoz (Fra). World champion is favourite but   the race is still open, with a lot of outsider like the French olympic   biathlete Vincent Defrasne (first on the Galibier in 2001) or also Jean Marc Gaillard (first in le Grand Bornand) or the new French champion Christophe Perillat.
 The actual FIS World Cup leader, the Russian Elena Vedeneeva had shown she is really the best in sprint, she took first place head Aurelie Jaeggy and Annick Vaxelaire Pierrel.

6e Etape - Rollerski Tour 2003
ALPE D'HUEZ - Coupe d'Europe FIS -  23 AOUT
Jari Joutsen magistrale sur cette Coupe d'Europe de sprint, après avoir pris le meilleur temps de qualification, il a réussi à passer les tours les uns après les autres sans aucune difficulté et offrant même une véritable démonstration de rollerski.
Demain, les coureurs s'attaquerons à la fameuse montée de l'Alpe. Le record appartient toujours à Vincent Vittoz en 55 min et 35 sec mais avec la concurrence européenne, le record va sûrement être battu. En effet, on s'attend à une bataille de maîtres entre lui Vincent Defrasne (1er sur le Galibier en 2001 - Coupe du Monde) ainsi que le vainqueur de l'étape bornandine Jean Marc Gaillard. Chez les femmes, la Russe Elena Vedeneeva (leader de la Coupe du Monde) devrait s'imposer sans trop de difficulté.
Après les sprints d'aujourd'hui, au classement provisoire du Rollerski Tour, on retrouve Laurent Montfort toujours en jaune et Aurélie Jaeggy toujours en rose.

RESULTATS HOMMES   SPRINT COUPE D EUROPE FIS ALPE D'HUEZ 23 AOUT 2003

1 JOUTSEN JARI FINLANDE
2 GEHINDAMIEN
3 HARALD TREUDE ALLEMAGNE
4 RAUHANEN ALEKSI FINLANDE
5 MONTFORT LAURENT
6 LEBEL GREGOIRE
7 PERRIER NICOLAS
8 DOMENGE ALEXANDRE
9 BARON ARNAUD
10 ECK GUILLAUME
11 PERRILAT COLLOMB CHRISTOPHE
12 REGARD BERTRAND
13 HENRIET JACQUES
14 HELFRICHT KAY ALLEMAGNE
15 PREUSSLER LUTZ ALLEMAGNE
16 DILLEMUTH ANDREAS ALLEMAGNE
17 KAILA RAUMI FINLANDE
18 VAXELAIRE STEPHANE
19 FISCHER ROBERT ALLEMAGNE
20 VAXELAIRE REGIS
21 DESCHAMPS ROGER
22 VAXELAIRE STEPHANE 1491072
23 VIONNET VINCENT
24 NOVAKOSKY ELIAN
25 CUYNET MAX
26 RIVES OLIVIER
27 MYALLONIER OLIVIER
28 GLUARD THIERRY
29 DUTARTRE YVAN

RESULTATS FILLES SPRINT COUPE D EUROPE FIS ALPE D'HUEZ 23 AOUT 2003

1 VEDENEEVA ELENA RUSSIE
2 JAEGGY AURELIE
3 VAXELAIRE ANNICK PIERREL
4 SHTAPKINA SVETLANA RUSSIE

6e Stages - Rollerski Tour 2003
ALPE D'HUEZ - European Cup FIS - 24 August Alpe d'Huez Up hill race 15 km
Sunday 18 Km up hill 9 H 30

Today was a day for the best climbers. Vincent Vittoz finished first ahead of Jean Marc Gaillard (FRA) & Olympic medal biathlete Vincent Defrasne (FRA) Russia is still leading in the ladies category with SHTAPKINA SVETLANA ahead of VAXELAIRE Pierrel (FRA) and Vedenevaa Helena (RUS). We find the first finish Rauhanen Aleksi at the 6th place at 5:52, and the first German is Helfricht Kay 1H03:39 at the 9th place. 
Sunday/Dimanche montée 18 Km up hill 9 H 30

Résultats montée, la France revient au plus haut !
6e Etape - Rollerski Tour 2003 - ALPE D'HUEZ - Coupe d'Europe FIS - 24 AOUT Montée de l'Alpe d'Huez Up hill race
L'homme du jour c'est Vincent Vittoz (8) le leader du ski français qui gagne cette Coupe d'Europe.
Le dimanche, les coureurs se sont attaqués à la fameuse montée de l'Alpe. Après un départ rapide et groupé, les hommes forts ont tout de suite pris le contrôle de la course, on y retrouve la délégation française emmenée par le leader Vincent Vittoz , avec Vincent Defrasne, Jean Marc Gaillard, et Stéphane Passeron ainsi que Christophe Perillat Collomb. Le record est tombé avec Vincent Vittoz qui a signé un formidable temps de 53 min et 27 sec. La concurrence était tout de même là avec notamment Jean Marc Gaillard qui par deux fois est revenu à l'attaque. Le biathlète médaillé olympique Vincent Defrasne fait une très belle course même si à mi-course il rétrograde de la 2e à la 3e position. Le premier étranger est le finlandais RAUHANEN Aleksi (9) à la 6e place.
Chez les femmes la domination Russe était au rendez vous, les dames sont restées à trois jusqu'à mi-course toujours emmenées par SHTAPKINA Svetlana -Russie (62) devant Annick Vaxelaire - FRA (67) et la leader actuel de la Coupe du Monde Helena Vedeneeva -RUS (58)

Resultats MONTEE / UP HILL Results:

Men Homme
1ST  VITTOZ Vincent (Fra) 53:27
2ND GAILLARD Jean Marc (Fra) 53:52
3RD DEFRASNE Vincent  (Fra) 55:39
4th PASSERON Stephane (Fra) 57:18
5th PERRILAT COLLOMB Christophe (Fra) 58:47

Ladies Dames
1st SHTAPKINA SVETLANA (RUS)53:04
2nd ANNICK VAXELAIRE PIERREL (FRA) 54: 48
3rd HELENA VEDENEEVA (RUS)55:13 
4th ZENO ALEXANDRA (FRA) 59:55
5th ZANETTI MANON 1h06:16

Après la montée d'aujourd'hui, au classement provisoire du Rollerski Tour, on retrouve Laurent Montfort toujours en jaune avec 479 points et changement chez les femmes, Aurélie Jaeggy est à égalité avec Annick Vaxelaire Pierrel et revêtent toutes les deux le dossard rose avec 620 points chacune.